It’s such a great pleasure to see a TER-KOS alumnus and outstanding Roma activist publish their own book.
Albanian:
Është një kënaqësi e madhe të shoh një alumn të TER-KOS-it dhe një aktivist të shquar rom të botojë librin e vet. Pas një pritjeje të gjatë, vepra e tyre tashmë merr një formë të shkruar që pasqyron kontribute të thella kulturore dhe intelektuale për komunitetin tonë. Ashtu si puna e fundit teatrore e botuar dhe shumë e vlerësuar Sine kay sine yekh – Kujtim Pacaku nga Nexhip Menekshe, që trajton tema të fuqishme përmes fragmenteve nga jeta e Kujtim Pacakut dhe është përkthyer në disa gjuhë, ky libër i ri premton të pasurojë letërsinë dhe kulturën rome.
Urime për këtë arritje dhe ju uroj shumë suksese në të ardhmen.
English:
It’s such a great pleasure to see a TER-KOS alumnus and outstanding Roma activist publish their own book. After a long wait, their work now takes a written form that reflects deep cultural and intellectual contributions to our community. Just like the recently published and widely appreciated theatrical work Sine kay sine yekh – Kujtim Pacaku by the renowned Nexhip Menekshe, which explores powerful themes through fragments of Kujtim Pacaku’s life and has been translated into multiple languages, this new book promises to enrich Roma literature and culture.
Congratulations on this achievement, and I wish you great success in the future.
Serbian:
Veliko je zadovoljstvo videti bivšeg polaznika TER-KOS programa i istaknutog romskog aktivistu kako objavljuje svoju knjigu. Nakon dužeg čekanja, njihovo delo sada dobija pisani oblik koji odražava duboke kulturne i intelektualne doprinose našoj zajednici. Baš kao i nedavno objavljeno i široko cenjeno pozorišno delo Sine kay sine yekh – Kujtim Pacaku poznatog Nexhipa Menekšea, koje obrađuje snažne teme kroz fragmente iz života Kujtima Pacakua i prevedeno je na više jezika, i ova nova knjiga obećava da će obogatiti romsku književnost i kulturu.
Čestitke na ovom dostignuću i želim vam puno uspeha u budućnosti.
Është një kënaqësi e madhe të shoh një alumn të TER-KOS-it dhe një aktivist të shquar rom të botojë librin e vet. Pas një pritjeje të gjatë, vepra e tyre tashmë merr një formë të shkruar që pasqyron kontribute të thella kulturore dhe intelektuale për komunitetin tonë. Ashtu si puna e fundit teatrore e botuar dhe shumë e vlerësuar Sine kay sine yekh – Kujtim Pacaku nga Nexhip Menekshe, që trajton tema të fuqishme përmes fragmenteve nga jeta e Kujtim Pacakut dhe është përkthyer në disa gjuhë, ky libër i ri premton të pasurojë letërsinë dhe kulturën rome.
Urime për këtë arritje dhe ju uroj shumë suksese në të ardhmen.
English:
It’s such a great pleasure to see a TER-KOS alumnus and outstanding Roma activist publish their own book. After a long wait, their work now takes a written form that reflects deep cultural and intellectual contributions to our community. Just like the recently published and widely appreciated theatrical work Sine kay sine yekh – Kujtim Pacaku by the renowned Nexhip Menekshe, which explores powerful themes through fragments of Kujtim Pacaku’s life and has been translated into multiple languages, this new book promises to enrich Roma literature and culture.
Congratulations on this achievement, and I wish you great success in the future.
Serbian:
Veliko je zadovoljstvo videti bivšeg polaznika TER-KOS programa i istaknutog romskog aktivistu kako objavljuje svoju knjigu. Nakon dužeg čekanja, njihovo delo sada dobija pisani oblik koji odražava duboke kulturne i intelektualne doprinose našoj zajednici. Baš kao i nedavno objavljeno i široko cenjeno pozorišno delo Sine kay sine yekh – Kujtim Pacaku poznatog Nexhipa Menekšea, koje obrađuje snažne teme kroz fragmente iz života Kujtima Pacakua i prevedeno je na više jezika, i ova nova knjiga obećava da će obogatiti romsku književnost i kulturu.
Čestitke na ovom dostignuću i želim vam puno uspeha u budućnosti.